1
00:00:06,825 --> 00:00:11,825
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

2
00:01:48,929 --> 00:01:51,265
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

3
00:01:51,557 --> 00:01:53,393
മാലിന്യം തള്ളുന്നത് നിർത്തുക. മാലിന്യം തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

4
00:01:53,560 --> 00:01:56,146
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക താഴ്ത്തുക.

5
00:01:56,312 --> 00:01:58,648
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ. നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുക.

6
00:01:58,815 --> 00:02:00,483
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

7
00:02:00,650 --> 00:02:01,860
കാബല്ലെറോ, ഷിറ്റ് ഇട്ടു

8
00:02:02,026 --> 00:02:03,653
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ തിരികെ.
-എന്ത്?

9
00:02:03,820 --> 00:02:05,071
അത് വലിയ ജോലിയാണ്!

10
00:02:05,280 --> 00:02:07,824
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ബോസ്... ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

11
00:02:08,074 --> 00:02:09,284
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക!

12
00:02:12,412 --> 00:02:14,747
ഞാൻ കരുതുന്നിടത്ത്
ഇത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

13
00:02:14,831 --> 00:02:16,207
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

14
00:02:16,291 --> 00:02:18,168
മുണ്ടോ എന്നെ എൻ്റെ ഇടവേള നഷ്ടപ്പെടുത്തി

15
00:02:18,835 --> 00:02:22,172
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

16
00:02:23,840 --> 00:02:24,924
ആസ്ബറ്റോസ്.

17
00:02:27,135 --> 00:02:28,261
എന്താണത്?

18
00:02:30,013 --> 00:02:34,392
ഇത് ആസ്ബറ്റോസ് ആണെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
നിങ്ങൾ അവിടെ വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു.

19
00:02:35,101 --> 00:02:36,603
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

20
00:02:36,769 --> 00:02:38,355
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല.

21
00:02:38,522 --> 00:02:41,025
ടാംപാക്സ്. എനിക്കെന്തറിയാം?

22
00:02:41,192 --> 00:02:42,359
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

23
00:02:42,526 --> 00:02:44,726
നിങ്ങൾക്കും സ്റ്റെഫാനോയ്ക്കും ഉണ്ട്
എത്ര പോക്കറ്റിലാക്കി

24
00:02:44,862 --> 00:02:47,865
ഈ കൗബോയ്സ്-ഇന്ത്യക്കാർ
ആസ്ബറ്റോസ് നീക്കം ചെയ്യണോ?

25
00:02:48,032 --> 00:02:49,241
ടൗൺഷിപ്പുകൾ ബില്ലിംഗ്

26
00:02:49,408 --> 00:02:52,286
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ
എല്ലാ EPA നിയന്ത്രണങ്ങളും.

27
00:02:52,453 --> 00:02:54,913
നിങ്ങൾക്കും അതേ തട്ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ട് കാളയെ മുറിച്ചുകൂടാ?

28
00:02:54,997 --> 00:02:56,957
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

29
00:02:57,041 --> 00:02:59,210
-ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം.
- ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

30
00:02:59,376 --> 00:03:02,046
കർശന നിരീക്ഷണമുണ്ട്
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ലാൻഡ്‌ഫില്ലിലും.

31
00:03:02,213 --> 00:03:04,340
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം മുൻനിരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

32
00:03:04,507 --> 00:03:07,342
ആരും ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ ഡംപിംഗ് ഇടപാട്

33
00:03:07,426 --> 00:03:10,888
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ മാനേജർ മുതൽ
ഞാൻ അവിടെ ബാരോൺ സാനിറ്റേഷനിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

34
00:03:11,055 --> 00:03:13,849
നീ ഇനി അവിടെ ഇല്ല. ഞാനാണ്.

35
00:03:14,016 --> 00:03:16,477
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഉദാരമായ വേർതിരിക്കൽ പാക്കേജ്.

36
00:03:16,644 --> 00:03:19,480
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം,
അത് നടക്കില്ല.

37
00:03:19,647 --> 00:03:22,651
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട്ടുമുറ്റമുണ്ട്,
ഒരു കുളം, അത് അവിടെ ഇടുക.

38
00:03:23,235 --> 00:03:25,862
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ മറ്റൊരു നിർദ്ദേശം.

39
00:03:32,077 --> 00:03:33,995
അവൻ ഞങ്ങളെ <i>കാസ്സോ</i> വഴി എത്തിച്ചു, അത് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

40
00:03:34,079 --> 00:03:36,956
പെന്നിയിലെ ആ പയ്യൻ ഒഴികെ
ലാൻഡ്ഫിൽ പന്ത് കളിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

41
00:03:37,040 --> 00:03:40,140
ആ തെണ്ടി അവൻ്റെ വൃത്തികേടാണ്
പാൻ്റ്സ് അവൻ EPA നുള്ളിയെടുക്കും.

42
00:03:40,919 --> 00:03:42,170
-[റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളുടെ മാറ്റം]
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ടൺ…

43
00:03:42,254 --> 00:03:44,404
…ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫിൽ നമ്പർ കാണണം.

44
00:03:44,506 --> 00:03:48,093
എന്തുകൊണ്ട്? അത് സജ്ജമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു മാതൃക.

45
00:03:48,260 --> 00:03:50,095
കുനിഞ്ഞാൽ മതി

46
00:03:50,262 --> 00:03:52,762
അവൻ വെറും ആയിത്തീർന്നപ്പോൾ
അവിടെയുള്ള കുടുംബത്തിൻ്റെ മുതലാളി?

47
00:03:52,889 --> 00:03:54,933
അതെ, അതാണ് പറക്കുന്ന തൈലം.

48
00:03:57,060 --> 00:03:59,938
എന്നിട്ടും ഞാൻ പറയുന്നത് അവനു കിട്ടട്ടെ.

49
00:04:00,105 --> 00:04:01,606
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

50
00:04:03,108 --> 00:04:06,111
അതും വളരെ ചെറുതാണ്
അത് ഒരു വിഡ്ഢിയായി ജീവിക്കുക.

51
00:04:06,278 --> 00:04:07,196
സത്യവും.

52
00:04:07,280 --> 00:04:09,657
[റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളുടെ മാറ്റം]

53
00:04:10,032 --> 00:04:11,832
ഇതെന്താണ്, മേക്ക്-ബിലീവ് ബോൾറൂം?

54
00:04:11,951 --> 00:04:14,120
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ
സ്റ്റേഷൻ മാറ്റുമോ?

55
00:04:16,956 --> 00:04:19,208
ഇത് പുറപ്പെട്ടു
ശബ്‌ദട്രാക്കിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കില്ലർ.

56
00:04:19,375 --> 00:04:21,627
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

57
00:04:21,711 --> 00:04:23,921
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

58
00:04:24,213 --> 00:04:27,800
ഫില്ലിനെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് ചോദിക്കണം:

59
00:04:27,967 --> 00:04:30,636
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
"നിർത്തി റോസാപ്പൂക്കൾ മണക്കുക"?

60
00:04:33,514 --> 00:04:36,809
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

61
00:04:37,518 --> 00:04:40,229
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരോടും പോരാടാൻ കഴിയില്ല
ഫക്കിംഗ് യുദ്ധം, അല്ലേ?

62
00:04:41,981 --> 00:04:45,693
- ആസ്ബറ്റോസ്.
-[രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക]

63
00:04:56,788 --> 00:04:58,248
ഓരോ ദിവസവും ഓരോ സമ്മാനമാണ്.

64
00:04:58,415 --> 00:05:01,001
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ
കുഞ്ഞേ, അതാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

65
00:05:01,501 --> 00:05:04,880
ജൂനിയറുമായുള്ള ആ ഷിറ്റ്, ദയവായി.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,805
ആളുകൾ ഫിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് മാത്രം

67
00:05:13,972 --> 00:05:15,349
അവർ ആ പേജിൽ ഇല്ല.

68
00:05:15,515 --> 00:05:18,365
ആ റോസാപ്പൂക്കൾ എടുത്ത് ഒട്ടിക്കുക
അവ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക, ആദ്യം മുള്ളുകൾ.

69
00:05:23,565 --> 00:05:26,151
- ഈ സിസ്റ്റത്തിന് പന്തുകളൊന്നുമില്ല.
-[വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു]

70
00:05:31,907 --> 00:05:33,909
[ശ്വാസങ്ങൾ]

71
00:05:56,557 --> 00:05:58,893
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എങ്ങനെയായിരുന്നു
ആ ദിവസം വീട്ടിൽ?

72
00:06:01,396 --> 00:06:02,896
മന്ദഗതിയിലാകൂ, അല്ലേ?!

73
00:06:04,357 --> 00:06:07,110
-[രണ്ടും നിലവിളി]
-[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

74
00:06:27,423 --> 00:06:29,007
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം, ഹെയ്ഡി.

75
00:06:29,091 --> 00:06:31,885
കെന്നഡി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിലാണ്
ഇരുട്ടിനു ശേഷം പഠിതാവിൻ്റെ അനുമതി.

76
00:06:36,056 --> 00:06:37,641
[വീസിംഗ്]

77
00:06:37,725 --> 00:06:40,477
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

78
00:06:41,228 --> 00:06:43,856
-ഫക്ക്.
-ടൺ

79
00:06:45,691 --> 00:06:48,527
നീ...എന്നെ സഹായിക്കണം.

80
00:06:49,403 --> 00:06:50,904
ഞാൻ വരുന്നു.

81
00:06:53,240 --> 00:06:55,117
ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ വിജയിക്കില്ല.

82
00:06:56,744 --> 00:06:57,745
എന്ത്?

83
00:06:57,953 --> 00:06:59,872
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം.

84
00:07:00,330 --> 00:07:01,957
എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും.

85
00:07:15,054 --> 00:07:18,683
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

86
00:07:24,230 --> 00:07:26,232
[വീസിംഗ്]

87
00:07:52,468 --> 00:07:54,762
ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ വിജയിക്കരുത്.

88
00:07:55,846 --> 00:07:56,889
എന്നെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ.

89
00:08:02,895 --> 00:08:04,939
[വീസിംഗ്]

90
00:08:20,663 --> 00:08:23,082
[ഗാഗിംഗ്]

91
00:09:22,852 --> 00:09:24,520
911.

92
00:09:24,687 --> 00:09:26,272
ഞങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.

93
00:09:26,898 --> 00:09:29,358
പഴയ പമ്പിംഗ് സ്റ്റേഷൻ റോഡ്

94
00:09:29,859 --> 00:09:31,777
റിസർവോയർ കഴിഞ്ഞത്.

95
00:09:39,410 --> 00:09:41,120
[സൈറൻ കരയുന്നു]

96
00:09:48,294 --> 00:09:50,212
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

97
00:09:50,630 --> 00:09:53,966
-അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

98
00:09:54,133 --> 00:09:57,011
ഞാൻ കൂടെ വന്ന ആൾ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

99
00:09:57,178 --> 00:10:00,640
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു. പാരാമെഡിക്കുകൾ
ആംബുലൻസിൽ വിളിച്ചു.

100
00:10:00,806 --> 00:10:03,059
ശ്വസിക്കുക, ദയവായി. പിടിക്കുക.

101
00:10:03,225 --> 00:10:06,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് അറിയാമോ
അവൻ്റെ അടുത്ത ബന്ധുവിൻ്റെ നമ്പർ?

102
00:10:07,814 --> 00:10:08,815
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

103
00:10:10,901 --> 00:10:13,779
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

104
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
-ഹലോ.
- ഞാൻ കർമ്മല സോപ്രാനോയുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

105
00:10:26,249 --> 00:10:28,418
-ഇതാരാണ്?
-നഴ്സ് അൽമ റൊസാരിയോ

106
00:10:28,585 --> 00:10:31,880
സെൻ്റ് ക്ലെയർ ഹോസ്പിറ്റൽ,
ഡെൻവില്ലെ. മിസിസ് സോപ്രാനോ ഉണ്ടോ?

107
00:10:32,047 --> 00:10:33,882
അതെ, ഇതാണ് മിസിസ് സോപ്രാനോ.

108
00:10:34,049 --> 00:10:37,511
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:10:39,346 --> 00:10:42,766
- കാർം.
- ടോണി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

110
00:10:42,933 --> 00:10:44,267
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

111
00:10:44,434 --> 00:10:46,645
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- അതെ, ഞാൻ കിടക്കയിലാണ്.

112
00:10:46,812 --> 00:10:48,730
ശരി, കേൾക്കൂ.

113
00:10:48,897 --> 00:10:51,442
പ്രിയേ, ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

114
00:10:52,360 --> 00:10:55,697
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു ...

115
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
ക്രിസ്റ്റഫർ മരിച്ചു.

116
00:10:57,907 --> 00:10:59,367
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

117
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
എല്ലാം ശരി.

118
00:11:01,995 --> 00:11:03,871
- കാർം.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

119
00:11:04,038 --> 00:11:07,542
അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു
കാർ മറിഞ്ഞു.

120
00:11:07,709 --> 00:11:10,211
- ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

121
00:11:10,378 --> 00:11:14,298
ഞാൻ എൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടി, ഒന്ന്
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ…

122
00:11:16,050 --> 00:11:17,468
അവൻ ബെൽറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

123
00:11:17,635 --> 00:11:19,387
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, സെൻ്റ് ക്ലെയർ?

124
00:11:19,554 --> 00:11:24,183
കേൾക്കൂ, അവർ വിളിക്കും
അവർ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ കെല്ലി ഒപ്പം…

125
00:11:24,726 --> 00:11:28,229
അൽ, റീത്ത എന്നിവരെ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ മതി
അവരെ അവിടെ തുടങ്ങുക.

126
00:11:28,396 --> 00:11:32,066
ശരി, ശരി. അയ്യോ
ദൈവമേ, ടോണി, അവൻ മരിച്ചോ?

127
00:11:33,234 --> 00:11:34,235
അതെ.

128
00:11:34,902 --> 00:11:37,740
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

129
00:11:38,407 --> 00:11:39,616
[ബീപ്സ്]

130
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
നന്ദി.

131
00:12:01,138 --> 00:12:03,390
[നിലവിളി]

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,772
-[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
-[വാതിൽ മുട്ടുക]

133
00:12:11,148 --> 00:12:13,942
മിസ്റ്റർ ടോണി, മിസ്റ്റർ സിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

134
00:12:14,109 --> 00:12:15,736
ശരി.

135
00:12:15,903 --> 00:12:17,529
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമെന്ന് മിസ്സിസ് കർമ്മല പറയുന്നു.

136
00:12:17,613 --> 00:12:20,742
- അവനെ വരട്ടെ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ടൺ.

137
00:12:20,909 --> 00:12:23,078
കേട്ടയുടനെ ഞങ്ങൾ എത്തി.

138
00:12:24,621 --> 00:12:27,540
-ടൺ.
-പാറ്റ്സി ക്രിസ്സിയുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

139
00:12:27,707 --> 00:12:30,376
-അതെ, അവിടെയാണ് കർമ്മല.
- കാർലോ വരുന്നു.

140
00:12:30,794 --> 00:12:31,961
അതെ.

141
00:12:36,966 --> 00:12:39,219
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ടൺ?
- എൻ്റെ കാൽമുട്ട് പൊങ്ങി.

142
00:12:39,385 --> 00:12:41,971
ഒരുപക്ഷേ ശരിയാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

143
00:12:42,806 --> 00:12:46,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവസാനമായി ഓർക്കുന്നത്

144
00:12:46,226 --> 00:12:47,602
ഫിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.

145
00:12:47,769 --> 00:12:50,219
എല്ലായിടത്തും സ്കിഡ് അടയാളങ്ങൾ
സ്ഥലം, പോലീസ് കാർമിനോട് പറഞ്ഞു.

146
00:12:50,313 --> 00:12:53,233
അവന് ഭാരമുള്ള കാലുണ്ടായിരുന്നു, ആ കുട്ടി, എപ്പോഴും.

147
00:12:53,399 --> 00:12:55,234
ഏതാണ്ട് എന്നെ കടന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു ബിൽബോർഡ്.

148
00:12:55,318 --> 00:12:56,527
[വാതിൽ മുട്ടുക]

149
00:12:56,611 --> 00:12:59,280
-ഹേയ്, ടൺ.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

150
00:13:00,156 --> 00:13:03,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടൺ. ഐ
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

151
00:13:03,827 --> 00:13:07,832
-നന്ദി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ എൻ്റെ ശേഖരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,

152
00:13:07,998 --> 00:13:11,293
ആൻ്റണി മാഫി എന്നെ വിളിച്ചു. യേശു.

153
00:13:13,087 --> 00:13:15,714
[കാർ സമീപനങ്ങൾ]

154
00:13:15,798 --> 00:13:17,998
- കാർലോ ഉണ്ട്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
-[കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്]

155
00:13:20,636 --> 00:13:23,180
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ് ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.

156
00:13:23,639 --> 00:13:26,267
അവൻ്റെ നെഞ്ച് നിറഞ്ഞു.

157
00:13:27,601 --> 00:13:29,311
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.

158
00:13:29,478 --> 00:13:32,189
- ഓ, യേശു.
-യേശു ക്രിസ്തു.

159
00:13:32,356 --> 00:13:35,442
അതാണ് മരണകാരണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

160
00:13:37,486 --> 00:13:39,864
അത് കാർലോ അല്ല. ഞാൻ കേട്ടത് എ.ജെ.

161
00:13:40,239 --> 00:13:41,949
കാർലോ വരുന്നുണ്ടോ?

162
00:13:42,116 --> 00:13:44,266
നിനക്കെന്തു പറ്റി
കാർലോയുടെ വരവ്?

163
00:13:44,368 --> 00:13:46,203
-ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- അവർ ചെയ്യും

164
00:13:46,370 --> 00:13:47,955
അവൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തപരിശോധന.

165
00:13:48,122 --> 00:13:54,004
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... മദ്യമാണെങ്കിൽ

166
00:13:54,171 --> 00:13:57,007
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ…
- അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

167
00:13:57,591 --> 00:14:00,552
- അവൻ ഉയർന്നതായി തോന്നിയില്ല, അല്ലേ?
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

168
00:14:00,719 --> 00:14:03,769
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു. ഐ
അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു.

169
00:14:03,889 --> 00:14:05,765
അന്നുമുതൽ അവൻ പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു

170
00:14:05,849 --> 00:14:07,809
അവൻ ലിറ്റിൽ പോളിയെ ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു.

171
00:14:07,893 --> 00:14:09,060
നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട.

172
00:14:09,728 --> 00:14:12,439
അതിനുമുമ്പ്, അവൻ
ആ ചീത്തയോട് പോരാടുകയായിരുന്നു.

173
00:14:12,606 --> 00:14:17,068
- അവൻ എല്ലാം നൽകി.
- എന്തായാലും, അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി

174
00:14:17,235 --> 00:14:18,987
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്സി.

175
00:14:20,697 --> 00:14:21,907
ഭ്രാന്തൻ ഭ്രാന്തൻ.

176
00:14:24,743 --> 00:14:28,205
ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കേണ്ട കാര്യം,
ടി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

177
00:14:28,371 --> 00:14:30,521
നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
കൊന്നു, ഫക്കിന് വേണ്ടി.

178
00:14:31,416 --> 00:14:33,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

179
00:14:36,589 --> 00:14:37,590
നന്ദി.

180
00:14:39,133 --> 00:14:42,345
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

181
00:14:42,637 --> 00:14:45,765
എനിക്ക് പോയി കാണണം
ക്രിസ്സിയിൽ കാർം ഓവർ

182
00:14:45,932 --> 00:14:48,601
കെല്ലിയും അതെല്ലാം കൂടെ.

183
00:14:50,561 --> 00:14:51,661
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

184
00:14:51,938 --> 00:14:54,273
- എനിക്കൊരു സ്കോച്ച് തരൂ.
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

185
00:14:54,440 --> 00:14:56,943
അതെ, നിങ്ങളുടേത് ഒരെണ്ണം.

186
00:15:01,239 --> 00:15:04,075
അവർ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു, രണ്ട് കസിൻസ്.

187
00:15:09,038 --> 00:15:10,790
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

188
00:15:12,458 --> 00:15:15,044
എനിക്കറിയാം എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയുമായുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ,

189
00:15:15,211 --> 00:15:18,464
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
അവനാൽ ശരി ചെയ്യുവിൻ.

190
00:15:18,631 --> 00:15:20,926
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
അവൻ്റെ ഡച്ച് അമ്മാവനായിരുന്നു,

191
00:15:21,093 --> 00:15:24,388
ആ കള്ളൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു പക്ഷേ ദേഷ്യം വരും

192
00:15:24,554 --> 00:15:28,350
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന പണം?

193
00:15:28,517 --> 00:15:31,436
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കും
അവൻ കുടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

194
00:15:31,603 --> 00:15:33,313
അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.

195
00:15:34,815 --> 00:15:36,692
അത് കഴിഞ്ഞു, പോളി.

196
00:15:38,652 --> 00:15:40,320
[അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു]

197
00:15:40,404 --> 00:15:41,946
അത് ഉയർത്തുന്നു. അതും
തടഞ്ഞിരുന്നു. അത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

198
00:15:42,030 --> 00:15:43,990
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

199
00:15:44,074 --> 00:15:46,702
കേളി ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

200
00:15:47,869 --> 00:15:50,622
ഇയാളുടെ രക്തത്തിൽ കൊക്കെയ്ൻ കണ്ടെത്തി.

201
00:15:51,498 --> 00:15:53,750
ഹെമോത്തോറാക്‌സാണ് മരണകാരണം.

202
00:15:53,917 --> 00:15:57,117
അതെ, എയർബാഗുകൾ തകർക്കും
മറ്റൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാത്തപ്പോൾ വാരിയെല്ലുകൾ.

203
00:15:57,254 --> 00:16:00,841
അവനുണ്ടാകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഉണ്ടാക്കി, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.

204
00:16:01,008 --> 00:16:03,093
അവൻ്റെ ഗോഡ്ഡാൻ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

205
00:16:03,260 --> 00:16:05,513
- അതിശയിക്കാനില്ല. അവൻ വാക്കാഡൂ ആയിരുന്നു.
- അൽ, നിർത്തുക.

206
00:16:05,680 --> 00:16:08,599
ബലോനി. അവൻ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു
അച്ഛനില്ലാത്ത കൊച്ചുമകൾ.

207
00:16:11,227 --> 00:16:14,522
-എൻ്റെ ഏകമകൻ!
- മദ്യപാനം സഹായിക്കില്ല, പ്രിയേ.

208
00:16:15,315 --> 00:16:16,524
-[മട്ടറുകൾ]
-യേശു ക്രിസ്തു.

209
00:16:21,112 --> 00:16:23,031
ഇത് നോക്കൂ. സിറാക്കൂസ് തോൽക്കുന്നു.

210
00:16:28,786 --> 00:16:30,038
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

211
00:16:30,204 --> 00:16:32,498
-എന്ത്?
- എനിക്ക് ലിറ്റിൽ പോളിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

212
00:16:33,666 --> 00:16:35,335
നുച്ചി ഗ്വാൾട്ടിയേരി മരിച്ചു.

213
00:16:37,378 --> 00:16:40,048
വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസിൽ സ്ട്രോക്ക്.

214
00:16:40,214 --> 00:16:42,383
അവർ ജേഴ്സി ബോയ്സിനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

215
00:16:45,553 --> 00:16:47,889
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

216
00:16:48,598 --> 00:16:52,561
ഇത് എനിക്ക് ശീലമില്ലാത്ത വേദനയാണ്.

217
00:16:53,020 --> 00:16:56,065
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ചില വഴികളിൽ മകനെപ്പോലെ.

218
00:16:56,398 --> 00:16:58,609
അവൻ അങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ

219
00:16:59,568 --> 00:17:00,986
പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ കൈകളിൽ.

220
00:17:02,529 --> 00:17:04,698
അവൻ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

221
00:17:05,199 --> 00:17:06,575
അതെ.

222
00:17:15,626 --> 00:17:17,419
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

223
00:17:19,254 --> 00:17:21,548
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-എന്ത്?

224
00:17:21,715 --> 00:17:24,760
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, പക്ഷേ

225
00:17:26,303 --> 00:17:28,222
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

226
00:17:28,847 --> 00:17:30,099
ശരിക്കും?

227
00:17:30,265 --> 00:17:34,019
അവൻ ഭയങ്കര ഇഴച്ചിലായിരുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ, എൻ്റെ മേൽ

228
00:17:34,187 --> 00:17:35,730
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ.

229
00:17:37,273 --> 00:17:39,067
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ:

230
00:17:39,234 --> 00:17:41,444
"ഇന്ന് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണ്

231
00:17:41,611 --> 00:17:43,530
എന്നെ എഫ്ബിഐയിൽ എത്തിക്കുമോ?"

232
00:17:44,114 --> 00:17:45,865
ഒപ്പം ദുർബ്ബലമായ ഒരു സ്നിവലിംഗും

233
00:17:46,032 --> 00:17:49,577
കള്ളം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ?
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ പന്തയം.

234
00:17:49,744 --> 00:17:53,623
ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടത്തരം
എൻ്റെ കരിയർ ഇപ്പോൾ പോയി.

235
00:17:54,040 --> 00:17:57,252
പിന്നെ ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല
ആ വസ്‌തുതയെ ഇനി അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ല.

236
00:17:58,586 --> 00:18:00,797
പിന്നെ ബന്ധു, സുഹൃത്ത്

237
00:18:00,964 --> 00:18:03,550
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ...

238
00:18:05,635 --> 00:18:06,928
ഞാൻ കാണുന്നു.

239
00:18:12,058 --> 00:18:13,893
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

240
00:18:14,060 --> 00:18:17,147
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു
മുമ്പ്, ബന്ധുക്കൾ പോലും ...

241
00:18:17,313 --> 00:18:22,111
എൻ്റെ കസിൻ ടോണി... എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് പുസ്.

242
00:18:23,904 --> 00:18:24,821
എന്നാൽ ഇത്?

243
00:18:24,905 --> 00:18:27,408
[SNORTS]

244
00:18:32,997 --> 00:18:34,707
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

245
00:18:34,874 --> 00:18:36,667
കൂർക്കംവലി.

246
00:18:37,251 --> 00:18:39,169
ഞാൻ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ടി.വി.

247
00:18:39,253 --> 00:18:41,839
എനിക്കും ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ എല്ലാം…

248
00:18:45,718 --> 00:18:47,386
[ടിവി ഓണാക്കുന്നു]

249
00:18:47,803 --> 00:18:50,722
അതായത്, എനിക്ക് ചിരിക്കാനും കരയാനും കഴിയും.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭാഗം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

250
00:18:50,806 --> 00:18:53,517
-ആദ്യമായി?
-ആദ്യമായി. ഒരിക്കലും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

251
00:18:54,101 --> 00:18:55,769
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എൻ്റെ നേരെ കയറി.

252
00:18:55,936 --> 00:18:58,522
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടും, വീഴും
താഴേക്ക്, മുഖം ചുവന്നു

253
00:18:58,689 --> 00:19:01,150
വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിച്ചു, പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

254
00:19:32,682 --> 00:19:34,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു കപ്പുച്ചിനോ ആക്കാമോ?

255
00:19:34,184 --> 00:19:37,771
ആ ഫക്കിംഗ് മെഷീൻ
പോളി, നിനക്ക് പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് വേണം.

256
00:19:40,899 --> 00:19:43,985
ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ക്രിസ്റ്റഫർ, അല്ലേ?

257
00:19:44,152 --> 00:19:47,239
കാറ്റി അവനെപ്പോലെയാണ്,
അത് ഇരട്ടി കഠിനമാക്കുന്നു.

258
00:19:49,617 --> 00:19:51,535
തീർച്ചയായും അതല്ല
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യും

259
00:19:51,619 --> 00:19:53,829
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ആ schnoz.

260
00:19:53,996 --> 00:19:56,374
പല സ്ത്രീകളും അവനെ വളരെ ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തി.

261
00:20:00,336 --> 00:20:01,587
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു:

262
00:20:01,754 --> 00:20:05,424
എനിക്കെങ്ങനെ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു

263
00:20:05,967 --> 00:20:09,220
അവനെയും അഡ്രിയാനയെയും കുറിച്ച്
അവൻ അവളോട് ചെയ്തുവെന്ന് അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞോ?

264
00:20:15,643 --> 00:20:21,691
വ്യക്തമായും അവൻ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു
മുതിർന്നവർ, അവൻ്റെ വളർത്തൽ, പക്ഷേ അവൻ ആഡെയെ ആരാധിച്ചു.

265
00:20:21,857 --> 00:20:23,943
അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ അവന് ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

266
00:20:26,070 --> 00:20:29,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
അതിൽ എന്താണ് ആകർഷണം?

267
00:20:43,463 --> 00:20:46,925
ഇത് നല്ലതാണ്. നന്ദി.

268
00:20:50,178 --> 00:20:52,472
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ

269
00:20:52,639 --> 00:20:56,268
ശേഷം രാത്രി
അപകടം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു:

270
00:20:56,435 --> 00:20:58,937
"ദൈവമേ, ടോണി, അവൻ മരിച്ചുവോ?"

271
00:20:59,313 --> 00:21:01,398
അതെ.

272
00:21:01,565 --> 00:21:03,442
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

273
00:21:03,859 --> 00:21:07,195
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ഒരു കഷണം എടുത്തതായി…

274
00:21:09,906 --> 00:21:11,199
-ആശ്വാസം.
-എന്ത്?

275
00:21:11,366 --> 00:21:13,266
അത് പോലെ തോന്നി... എനിക്കറിയില്ല...

276
00:21:13,410 --> 00:21:16,246
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു? നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

277
00:21:16,330 --> 00:21:17,413
ശരി, ശരി, എനിക്ക് തെറ്റി.

278
00:21:17,497 --> 00:21:21,836
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും എടുത്തെങ്കിൽ
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസമായത് കൊണ്ടാവാം

279
00:21:22,003 --> 00:21:23,755
അത് അവനാണെന്നും നിങ്ങളല്ലെന്നും.

280
00:21:23,921 --> 00:21:26,507
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട
എന്ന്. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

281
00:21:30,511 --> 00:21:34,724
ലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ
പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് വീണ്ടും ആശുപത്രി?

282
00:21:39,854 --> 00:21:41,856
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റപ്പോൾ

283
00:21:42,023 --> 00:21:44,150
ക്രിസ്റ്റഫർ ആയിരുന്നു എന്നെ പിടിച്ചത്.

284
00:21:49,238 --> 00:21:51,866
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാർ സീറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:21:53,534 --> 00:21:56,412
ഒരു കൂറ്റൻ മരക്കൊമ്പ്
ജനലിലൂടെ വന്നു,

286
00:21:56,579 --> 00:21:58,581
അതു പൊളിച്ചു.

287
00:22:01,000 --> 00:22:03,212
അവൾ മരിച്ചേനെ, കെയ്റ്റ്ലിൻ

288
00:22:04,046 --> 00:22:05,714
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത വിധം കുഴഞ്ഞു.

289
00:22:18,727 --> 00:22:22,648
ഞാൻ അവളോട് ബേബി സീറ്റിൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല.

290
00:22:22,815 --> 00:22:25,400
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പോലെ ഉയർന്ന ആയിരുന്നു
പട്ടം. ഞാനത് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

291
00:22:25,484 --> 00:22:28,862
തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ
മികച്ച സമീപനമല്ല.

292
00:22:29,029 --> 00:22:32,574
ശരിയാണ്, ഞാൻ വീണ്ടും തെണ്ടിയാണ്.

293
00:22:33,992 --> 00:22:35,869
[ശ്വാസങ്ങൾ]

294
00:22:35,953 --> 00:22:37,413
എന്ത്?

295
00:22:38,497 --> 00:22:40,290
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

296
00:22:42,209 --> 00:22:45,045
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്.

297
00:22:45,212 --> 00:22:50,552
അവൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ കസിൻ ജോവാൻ ... ... ഒരു സമൃദ്ധി.

298
00:22:50,719 --> 00:22:53,430
ഒരു രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ അവനെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു,

299
00:22:53,596 --> 00:22:58,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ എല്ലാം കൊയ്യുന്നു
സഹതാപവും കണ്ണീരും.

300
00:22:59,269 --> 00:23:00,895
എങ്ങനെയുണ്ട് ആൻ്റണി?

301
00:23:02,772 --> 00:23:05,400
ചില പ്രയാസകരമായ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

302
00:23:07,569 --> 00:23:10,113
എന്നാൽ ദുർബലനായ, കള്ളം പറയുന്ന മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ

303
00:23:10,280 --> 00:23:12,073
എൻ്റെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചവൻ

304
00:23:12,240 --> 00:23:14,284
തൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചിന്തകൾ ജനങ്ങളെ കാണിച്ചവൻ

305
00:23:14,451 --> 00:23:16,369
ഒരു സിനിമാ സ്ക്രീനിൽ?

306
00:23:18,455 --> 00:23:21,624
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

307
00:23:21,791 --> 00:23:26,212
അപകടങ്ങൾ.... കൊലപാതകം പോലും.

308
00:23:26,379 --> 00:23:28,381
എൻ്റെ കസിൻ ടോണി, അവർ അവൻ്റെ മുഖം വെടിവച്ചു.

309
00:23:29,132 --> 00:23:31,885
പിന്നെ ഞാൻ സങ്കടം കൊണ്ട് പ്രോസ്‌റ്റേറ്റ് ഗ്രന്ഥിയെ തളർത്തുകയായിരുന്നു.

310
00:23:32,051 --> 00:23:33,304
എന്നാൽ ഇത്?

311
00:23:34,847 --> 00:23:36,599
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

312
00:23:36,766 --> 00:23:38,966
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ
ഈ കുട്ടിയെ കൈയിൽ കൊണ്ടുപോയി

313
00:23:39,059 --> 00:23:41,395
അവൻ നേരിട്ട ഏറ്റവും മോശമായ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ.

314
00:23:43,689 --> 00:23:46,942
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ

315
00:23:47,109 --> 00:23:49,153
ഭാര്യമാർ, കാമുകിമാർ

316
00:23:49,320 --> 00:23:51,405
അവർക്ക് ജീവിതത്തെ ഒരു പ്രധാന വിധത്തിൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ കഴിയും.

317
00:23:51,572 --> 00:23:53,240
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

318
00:23:56,911 --> 00:23:59,455
എന്തായാലും സ്വന്തം ഉണ്ടാക്കിയ വലിയ പ്രശ്നം.

319
00:24:01,832 --> 00:24:05,085
അവൻ കരഞ്ഞു. അയാൾക്ക് അത് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

320
00:24:05,252 --> 00:24:09,423
അങ്ങനെ ഞാൻ മന്ദബുദ്ധി ഏറ്റെടുത്തു. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

321
00:24:09,590 --> 00:24:11,675
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി.

322
00:24:13,052 --> 00:24:14,512
ഇപ്പോൾ അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു,

323
00:24:16,347 --> 00:24:20,101
എന്നാൽ സഹതാപം എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
സ്വീകർത്താവ്. അവർ നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ചൊരിഞ്ഞു.

324
00:24:22,229 --> 00:24:24,815
അതും ഒട്ടകത്തിൻ്റെ പുറം തകർത്തു.

325
00:24:25,857 --> 00:24:28,527
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

326
00:24:28,693 --> 00:24:31,029
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, സത്യസന്ധമായി

327
00:24:32,739 --> 00:24:35,951
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കണോ?
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആളുകൾ.

328
00:24:36,117 --> 00:24:37,702
മോശം.

329
00:24:38,495 --> 00:24:41,206
എനിക്ക് നീളമുള്ള മുഖം വേണം,

330
00:24:41,373 --> 00:24:45,126
നെടുവീർപ്പുകളും പ്ലോട്ടുകളും.

331
00:24:46,294 --> 00:24:47,712
പക്ഷെ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

332
00:24:50,632 --> 00:24:53,385
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ഒരു കപടഭക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:24:55,220 --> 00:24:57,222
അത് എനിക്ക് അവരോട് ദേഷ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

334
00:25:20,413 --> 00:25:22,540
ഓ, ഹായ്.

335
00:25:22,874 --> 00:25:24,500
സുഖമാണോ?

336
00:25:30,548 --> 00:25:34,510
ജൂലിയാന സ്കിഫ്ലെ, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ കർമ്മല സോപ്രാനോ.

337
00:25:34,677 --> 00:25:38,389
-സ്കിഫ്.
- ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

338
00:25:38,681 --> 00:25:41,934
ജൂലിയാന ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റാണ്
പഴയ അയൽപക്കത്തെ ഏജൻ്റ്.

339
00:25:42,476 --> 00:25:43,936
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റഫറിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

340
00:25:44,103 --> 00:25:46,772
ഞാൻ സാട്രിയാലെസിൽ നിന്ന് ഇറച്ചി വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

341
00:25:49,359 --> 00:25:53,280
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു അടിമയാണ്.

342
00:25:53,989 --> 00:25:56,617
- ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

343
00:25:59,620 --> 00:26:02,320
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

344
00:26:02,456 --> 00:26:06,418
-അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
- അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

345
00:26:09,880 --> 00:26:11,590
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

346
00:26:31,318 --> 00:26:34,197
അവർ അവനെ ഒരു മനോഹരമായ ജോലി ചെയ്തു.

347
00:26:40,954 --> 00:26:43,414
ഓ, ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു.

348
00:26:44,374 --> 00:26:46,334
ഞാൻ പിന്നീട് കയറാം.

349
00:26:47,335 --> 00:26:50,588
അതിനിടയിൽ എൻ്റെ സീറ്റ് ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കൂ.

350
00:26:55,176 --> 00:26:56,886
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

351
00:26:59,722 --> 00:27:02,600
-ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
-അതെ.

352
00:27:02,767 --> 00:27:05,269
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

353
00:27:06,229 --> 00:27:09,315
-അതെ?
- ശരി, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:27:12,110 --> 00:27:13,861
ശരി.

355
00:27:14,779 --> 00:27:16,698
ഞാൻ പിന്നീട് കയറാം.

356
00:27:33,716 --> 00:27:36,719
അവിടെ അവൾ 3 മുതൽ 5 വരെ, 7 മുതൽ 9 വരെ.

357
00:27:37,219 --> 00:27:39,888
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
-അവൾ ഒരിക്കലും ഉണർവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

358
00:27:41,932 --> 00:27:43,517
[വിലാപം]

359
00:27:45,394 --> 00:27:48,731
- ഓ, കർത്താവേ!
-ഫക്കിംഗ് ജെയിംസ് ബ്രൗൺ ഇപ്പോൾ.

360
00:27:52,234 --> 00:27:54,403
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

361
00:27:54,570 --> 00:27:57,740
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

362
00:27:58,365 --> 00:28:00,242
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് നോക്കൂ.

363
00:28:04,748 --> 00:28:07,709
- ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെ.
-ജാക്കി കെന്നഡി.

364
00:28:12,714 --> 00:28:14,716
[കരയുന്നു]

365
00:28:26,102 --> 00:28:28,563
- നിങ്ങളുടെ കസിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

366
00:28:29,355 --> 00:28:31,733
ഞാനും, സഹോദരാ, ഞാനും.

367
00:28:31,900 --> 00:28:33,943
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

368
00:28:34,360 --> 00:28:38,782
ഹേയ്, ഇത് അനുവദിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിൽക്കുക.

369
00:28:38,948 --> 00:28:41,076
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

370
00:28:43,244 --> 00:28:46,164
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

371
00:28:52,129 --> 00:28:53,714
നിനക്കറിയാമോ, ആ രാത്രി

372
00:28:53,881 --> 00:28:56,092
ഒരു മരക്കൊമ്പ് അകത്തേക്ക് വന്നു
കാറിൻ്റെ വിൻഡോയിലൂടെ

373
00:28:56,258 --> 00:28:59,053
ബേബി സീറ്റ് പൂർണമായും നശിപ്പിച്ചു.

374
00:29:00,137 --> 00:29:01,597
ടോണി.

375
00:29:01,764 --> 00:29:04,558
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

376
00:29:05,017 --> 00:29:08,145
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
മറ്റൊരു ഉണർച്ചയിൽ രൂപം.

377
00:29:09,897 --> 00:29:11,899
[സോംബർ ഓർഗൻ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

378
00:29:26,831 --> 00:29:29,291
- നമ്മൾ ഇത്ര വൈകിയോ?
-ഇല്ല.

379
00:29:29,458 --> 00:29:31,168
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

380
00:29:31,335 --> 00:29:33,839
- അവൻ അത് വിലമതിക്കും.
-ഓ, ദയവായി.

381
00:29:44,641 --> 00:29:46,226
[ശ്വാസങ്ങൾ]

382
00:29:49,396 --> 00:29:50,981
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

383
00:29:55,569 --> 00:29:57,779
- പോൾ.
-ടൺ.

384
00:29:58,029 --> 00:30:01,032
- വന്നതിന് നന്ദി.
- പോൾ.

385
00:30:01,950 --> 00:30:03,994
പോളി, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.

386
00:30:04,161 --> 00:30:07,706
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പൗലൂച്ചിയോ?
-അതുപോലെ തന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

387
00:30:07,873 --> 00:30:11,584
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ആയിത്തീർന്നു.

388
00:30:11,668 --> 00:30:14,713
അതെ. ഇവിടെ അധികം യാത്രയൊന്നും ഇല്ല.

389
00:30:14,880 --> 00:30:18,092
- മുറി മനോഹരമാണ്, പോളി.
- ആരും അതിൽ ഇല്ല.

390
00:30:18,259 --> 00:30:21,720
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സാക്ഷ്യമാണ്
സ്ത്രീയുടെ ആത്മാവും ഔദാര്യവും?

391
00:30:21,804 --> 00:30:23,389
പോളിയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

392
00:30:23,890 --> 00:30:24,765
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

393
00:30:24,849 --> 00:30:26,142
[WHISPERS] ശരി.

394
00:30:31,397 --> 00:30:35,526
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായ ബഹുമാനക്കുറവാണ്
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കുകയുമില്ല.

395
00:30:35,693 --> 00:30:38,571
യേശുവേ, നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജനം
പ്രായം, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നു.

396
00:30:38,738 --> 00:30:42,238
എന്താണ്, അവൾ സിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നോ? കാർലോ?
അവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനന്തരവനിൽ ഉണ്ട്.

397
00:30:42,325 --> 00:30:43,909
- അതെ, പക്ഷേ ...
-കൗൺസിൽമാൻ കാരില്ലോ

398
00:30:43,993 --> 00:30:46,412
മൂന്നു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവനെ ക്ലോക്ക് ചെയ്തു.

399
00:30:46,579 --> 00:30:48,789
അവൻ ഗെറി പറഞ്ഞു
മോൾട്ടിസാൻ്റി വേക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

400
00:30:48,873 --> 00:30:51,375
ആളുകൾ വരുന്നു, ഒപ്പം
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെ ഭോഗിക്കുക.

401
00:30:51,542 --> 00:30:53,961
എനിക്ക് 500 പ്രാർത്ഥനാ കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.

402
00:30:54,128 --> 00:30:57,298
ശരി, ഞാനും കാർമും ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെന്താണ്? ഒന്നുമില്ലേ?

403
00:30:57,673 --> 00:30:59,383
ഇല്ല, ടൺ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

404
00:30:59,550 --> 00:31:02,054
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം ലോകം എന്നാണ്.
-ശരി.

405
00:31:03,722 --> 00:31:05,599
അവളും കഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

406
00:31:05,766 --> 00:31:08,227
അതെ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല
സമയം അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം.

407
00:31:08,393 --> 00:31:09,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

408
00:31:13,690 --> 00:31:15,390
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

409
00:31:15,525 --> 00:31:18,319
ഇത് ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ അത് ദയയുള്ളതാണ്
ബ്ലാങ്കയെ പോലെ തന്നെ.

410
00:31:18,403 --> 00:31:21,448
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത രീതിയിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

411
00:31:21,615 --> 00:31:23,408
വീണ്ടും വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:31:23,575 --> 00:31:26,620
ശരി, ഒരു കാര്യം, ഒരുപക്ഷേ
മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

413
00:31:28,372 --> 00:31:31,750
- നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എൻറോൾ ചെയ്തോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് ക്ലാസുകളിൽ ആണ്.

414
00:31:31,917 --> 00:31:34,517
അനൌദ്യോഗികമായി, എൻ്റെ വരെ
റാംപോയിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് മായ്‌ക്കുന്നു.

415
00:31:34,836 --> 00:31:36,630
ഇംഗ്ലീഷ് ആരംഭിക്കുന്നു.

416
00:31:36,797 --> 00:31:38,097
ഓ, ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോയി

417
00:31:38,257 --> 00:31:41,051
യുടെ ചരിത്രത്തിൽ
ഇസ്രായേൽ-പലസ്തീൻ സംഘർഷം.

418
00:31:42,386 --> 00:31:46,599
മധ്യത്തിൽ എടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
ഞാൻ അടുത്ത സെമസ്റ്റർ എടുത്തേക്കാം.

419
00:31:46,766 --> 00:31:48,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെ അത് വളരെ മോശമാണ്,

420
00:31:48,935 --> 00:31:51,104
ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

421
00:31:51,271 --> 00:31:53,147
-നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
-എന്ത്? ക്ലാസ്സിൽ?

422
00:31:53,314 --> 00:31:56,233
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:31:56,317 --> 00:31:58,027
[ചിരിക്കുന്നു]

424
00:31:58,444 --> 00:32:00,655
വെൽബുട്രിൻ XL കഴുത ചവിട്ടുന്നു.

425
00:32:00,822 --> 00:32:03,074
ഞാൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു
ലെക്സപ്രോയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

426
00:32:03,241 --> 00:32:05,285
നോക്കൂ, പൈസാൻ. ലോംഗ് ജോൺ ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

427
00:32:07,912 --> 00:32:10,331
ആ കുട്ടി എൻ്റെ ദക്ഷിണയിലാണ്
അമേരിക്കൻ ലിറ്റ് ക്ലാസ്.

428
00:32:10,498 --> 00:32:12,583
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റി.

429
00:32:13,835 --> 00:32:15,128
[പല്ലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

430
00:32:17,672 --> 00:32:19,548
അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാർ ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച്.

431
00:32:19,632 --> 00:32:21,133
അയാളുടെ ചെരുപ്പിലൂടെ ആസിഡ് കത്തിക്കരിഞ്ഞു.

432
00:32:21,217 --> 00:32:23,052
[ചിരിക്കുന്നു]

433
00:32:27,390 --> 00:32:29,558
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

434
00:32:29,642 --> 00:32:31,437
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

435
00:32:36,692 --> 00:32:39,403
ഓ, ചെറിയ സ്ഫോഗ്ലിയാറ്റെല്ല.

436
00:32:39,570 --> 00:32:42,031
- അവൾ നഴ്സ് ചെയ്യണം.
-ശരി.

437
00:32:42,197 --> 00:32:44,033
കുറഞ്ഞത് ആർക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

438
00:32:45,659 --> 00:32:47,661
അവൾക്കറിയില്ല.

439
00:32:47,828 --> 00:32:49,955
ദൈവം ആ വഴി അത്ഭുതകരമല്ലേ?

440
00:32:50,039 --> 00:32:51,582
[ശ്വാസങ്ങൾ]

441
00:33:00,215 --> 00:33:03,218
-ഹലോ?
-അലൻ, ഇത് ടോണിയാണ്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?

442
00:33:03,385 --> 00:33:07,056
സാധാരണ മണ്ടത്തരം. ഏതോ ജാപ്പനീസ് പയ്യൻ
സിർക്യു ഡു സോലെയിൽ വെച്ച് അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് നശിച്ചു.

443
00:33:07,222 --> 00:33:10,225
-കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് വേണം.
-അപ്പോൾ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?

444
00:33:10,392 --> 00:33:12,144
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ സോളോ ആണ്.

445
00:33:13,312 --> 00:33:15,021
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

446
00:33:15,105 --> 00:33:18,360
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും

447
00:33:18,526 --> 00:33:20,987
- ശാന്തമാക്കുക.
-നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്‌പോക്കായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

448
00:33:21,154 --> 00:33:23,406
ഒരു വിമാനം അയയ്ക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

449
00:33:23,490 --> 00:33:25,033
[ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു]

450
00:33:58,691 --> 00:33:59,859
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

451
00:34:02,446 --> 00:34:05,616
മുപ്പത്തിമൂന്ന്, കറുപ്പ്, വിചിത്രം.

452
00:34:15,543 --> 00:34:16,627
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

453
00:34:19,296 --> 00:34:22,299
അഞ്ച്, ചുവപ്പ്, വിചിത്രം.

454
00:34:46,700 --> 00:34:48,535
[SNIFFS]

455
00:34:56,460 --> 00:34:58,503
ഒരു കവിക്ക് ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

456
00:34:58,670 --> 00:35:01,673
എന്നാൽ വേഡ്സ്വർത്ത് അത്രയും സമ്പന്നനും ജനപ്രിയനുമായിരുന്നു

457
00:35:01,840 --> 00:35:03,675
പോലെ, ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

458
00:35:03,842 --> 00:35:06,136
ജോൺ ഗ്രിഷാം ഇക്കാലത്ത്.

459
00:35:06,303 --> 00:35:07,929
എന്നാൽ വേഡ്സ്വർത്ത് എഴുതുന്നു:

460
00:35:08,096 --> 00:35:10,765
"ലോകം നമ്മോടൊപ്പമാണ്."

461
00:35:10,932 --> 00:35:14,352
പിന്നീട്, അവൻ വീണ്ടും പ്രകൃതിയെ വിളിക്കുന്നു.

462
00:35:15,020 --> 00:35:19,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ശക്തമായ വാക്കുകൾ
ഭൗതിക ലോകത്തിന് എതിരാണോ?

463
00:35:43,466 --> 00:35:46,010
[പേപ്പർ റസ്‌ലിംഗ്]

464
00:36:04,028 --> 00:36:05,738
-[തട്ടുന്നു]
- അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

465
00:36:06,322 --> 00:36:10,076
ഗേറ്റ്ഹൗസ് സാധാരണയായി ഷിറ്റി നൽകുന്നു
കിഴക്കേ ഗോപുരത്തിലേക്കുള്ള ദിശകൾ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

466
00:36:12,161 --> 00:36:13,871
അങ്ങനെ…

467
00:36:14,914 --> 00:36:16,749
[ശ്വാസങ്ങൾ]

468
00:36:16,833 --> 00:36:18,168
നിങ്ങൾ ക്രിസിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

469
00:36:18,335 --> 00:36:20,671
അതെ. ടോണി, വഴിയിൽ.

470
00:36:20,837 --> 00:36:23,674
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. അവൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

471
00:36:23,840 --> 00:36:27,928
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

472
00:36:28,095 --> 00:36:29,638
ഒഴികെ

473
00:36:29,805 --> 00:36:31,765
അവൻ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

474
00:36:32,307 --> 00:36:33,934
-ശരിക്കും?
- നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

475
00:36:34,101 --> 00:36:36,937
കുറച്ച് തവണ, എന്നോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ഒന്നിലധികം തവണ.

476
00:36:37,104 --> 00:36:38,272
അവൻ ചെയ്തോ?

477
00:36:39,982 --> 00:36:41,441
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

478
00:36:44,570 --> 00:36:49,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ? ഐ
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് പിനോട്ട് ഗ്രിജിയോ കിട്ടി.

479
00:36:53,120 --> 00:36:54,746
[മോയൻസ്]

480
00:36:55,122 --> 00:36:59,960
എനിക്ക് ചില ഗുരുതരമായ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

481
00:37:01,462 --> 00:37:03,298
ക്രിസ്റ്റഫറിനെക്കുറിച്ചാണ്.

482
00:37:03,631 --> 00:37:05,883
- അവൻ മരിച്ചു.
-എന്ത്?

483
00:37:06,968 --> 00:37:10,096
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു. അത്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

484
00:37:14,475 --> 00:37:16,394
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

485
00:37:16,978 --> 00:37:19,939
-അത് ഭയങ്കരമാണ്.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

486
00:37:21,441 --> 00:37:24,402
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മോശം നാശം

487
00:37:24,569 --> 00:37:26,404
അതിവേഗ…

488
00:37:28,197 --> 00:37:29,866
അയാൾ തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

489
00:37:30,033 --> 00:37:32,118
എങ്ങനെയോ ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങി.

490
00:37:32,285 --> 00:37:34,162
യേശുവേ, അത് ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

491
00:37:35,163 --> 00:37:39,584
ശബ്‌ദം മാത്രം... അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും

492
00:37:40,418 --> 00:37:42,837
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
അവനെ വിട്ടുപോയവൻ?

493
00:37:43,296 --> 00:37:44,714
ഇല്ല.

494
00:37:45,507 --> 00:37:48,677
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയിനിയെ കണ്ടെത്തി,
എങ്കിലും, കെല്ലി, ഒപ്പം…

495
00:37:50,012 --> 00:37:53,349
- അവർക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

496
00:37:54,767 --> 00:37:57,686
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് മോശമാണ്,

497
00:37:57,853 --> 00:38:01,315
പക്ഷേ, അവൻ എന്തോ ഉപേക്ഷിച്ചത് നല്ലതാണ്.

498
00:38:06,862 --> 00:38:09,031
ശരി, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

499
00:38:14,078 --> 00:38:15,663
നന്നായി…

500
00:38:18,874 --> 00:38:21,624
വളരെ കൂൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നു
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

501
00:38:23,879 --> 00:38:26,006
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.

502
00:38:26,173 --> 00:38:29,051
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അത് കളിക്കൂ.

503
00:38:33,807 --> 00:38:36,685
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

504
00:38:41,815 --> 00:38:44,025
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

505
00:38:49,280 --> 00:38:51,574
-എന്തു പറ്റി?
- ഇത് സ്റ്റെഫാനോ ആണ്.

506
00:38:51,825 --> 00:38:54,660
നോക്കൂ, ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂളിലുണ്ട്.

507
00:38:54,744 --> 00:38:57,831
ആസ്ബറ്റോസ്, അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക്. എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം ഉപേക്ഷിക്കണം.

508
00:38:57,997 --> 00:39:00,625
ഇത് കോഡിലേക്ക് പൊതിഞ്ഞിട്ടില്ല
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ലംഘനങ്ങളും...

509
00:39:00,709 --> 00:39:03,420
-അതെ?
-എനിക്ക് വലിയ സമയം കുത്താൻ കഴിയും.

510
00:39:03,586 --> 00:39:06,436
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ജോൺ.
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

511
00:39:06,548 --> 00:39:09,843
എന്നാൽ കഴുതക്കാരൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ലൈൻ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

512
00:39:10,009 --> 00:39:12,846
- ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
-എല്ലാം ശരി.

513
00:39:16,976 --> 00:39:18,686
[റാപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

514
00:39:19,770 --> 00:39:22,720
-ജെഫ് അത് വൃത്തിയാക്കും.
ഞങ്ങൾ അവനെ നഗ്നപാദങ്ങളിൽ വൃത്തിയാക്കും.

515
00:39:23,816 --> 00:39:25,693
എനിക്ക് വെനിസൺ സ്റ്റീക്ക്സ് ലഭിച്ചു!

516
00:39:33,117 --> 00:39:35,369
എന്ത് പറ്റി? നീ അന്ധനാണോ?

517
00:39:35,536 --> 00:39:38,330
ഞാനോ? നിങ്ങൾ തുറക്കുക
വാതിൽ, നീ നോക്കുന്നില്ല.

518
00:39:38,497 --> 00:39:40,374
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തകർത്തു.

519
00:39:40,541 --> 00:39:42,460
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാതിൽക്കൽ ചെയ്തു!

520
00:39:42,626 --> 00:39:44,295
നീ എന്താ പറയാ?

521
00:39:44,462 --> 00:39:46,755
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ തുറന്നു
വാതിൽ, അവൻ നോക്കുന്നില്ല.

522
00:39:46,839 --> 00:39:48,382
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റമുള്ള ബൈക്ക് നോക്കൂ!

523
00:39:48,549 --> 00:39:50,399
- സുഹൃത്തേ, ഈ ആളെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ കണ്ടു!

524
00:39:50,801 --> 00:39:52,803
ചങ്കൂറ്റം, നിഗർ.

525
00:39:54,638 --> 00:39:56,474
ഞാൻ ഒരു നിഗറല്ല!

526
00:39:56,640 --> 00:39:59,059
ഞാൻ സൊമാലിയയിൽ നിന്നാണ്! ഐ
സ്കൂളിൽ പോകൂ, ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു!

527
00:39:59,226 --> 00:40:00,562
എന്നെ നീചൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

528
00:40:00,729 --> 00:40:02,679
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദി ആണ്.

529
00:40:02,773 --> 00:40:05,566
എന്തായാലും അമ്മേ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ അയൽപക്കത്താണ്.

530
00:40:05,650 --> 00:40:07,193
കൊള്ളാം!

531
00:40:07,277 --> 00:40:08,677
-[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
-[ബ്ലോസ് പൌണ്ടിംഗ്]

532
00:40:09,488 --> 00:40:10,697
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കടുത്ത നിഗറാണോ?

533
00:40:10,781 --> 00:40:11,906
[നിലവിളി]

534
00:40:11,990 --> 00:40:13,575
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

535
00:40:14,242 --> 00:40:16,077
[ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്]

536
00:40:16,161 --> 00:40:18,038
കൊക്ക്സക്കർ!

537
00:40:21,249 --> 00:40:23,752
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

538
00:40:57,870 --> 00:40:59,664
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

539
00:41:00,832 --> 00:41:03,584
ഇല്ല, സ്വയം മുട്ടുക.

540
00:41:07,213 --> 00:41:08,798
ഇതാണ്…

541
00:41:10,091 --> 00:41:12,552
ഇതാണ് പുതിയ ചതി

542
00:41:12,718 --> 00:41:15,054
മെഡിക്കൽ-ഗ്രേഡ്, മെലോ

543
00:41:15,221 --> 00:41:17,181
ഭ്രമരഹിതമായ.

544
00:41:19,225 --> 00:41:22,728
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

545
00:41:29,903 --> 00:41:31,738
ക്രിസ് പാർട്ടിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

546
00:41:31,905 --> 00:41:33,782
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

547
00:41:34,700 --> 00:41:37,244
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ

548
00:41:37,411 --> 00:41:40,080
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക, വ്യക്തമായും.

549
00:41:42,583 --> 00:41:45,210
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ചതിച്ചോ?

550
00:41:47,838 --> 00:41:50,507
ഭ്രമാത്മകത രഹിതം.

551
00:41:50,674 --> 00:41:52,885
അല്ല, നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അത്രമാത്രം.

552
00:41:53,051 --> 00:41:55,596
എന്തിനാണ് അവനെ വളർത്തിയത്?

553
00:41:55,762 --> 00:41:57,723
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം

554
00:41:58,599 --> 00:42:02,269
ഒരു പ്രത്യേക തരം ഉണ്ട് എന്നതാണ്
ഞാൻ കാമ്പസിൽ ഓടാത്ത പയ്യൻ.

555
00:42:02,561 --> 00:42:04,771
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ...

556
00:42:04,938 --> 00:42:07,524
ആ ഉച്ചാരണം, വസ്ത്രങ്ങൾ.

557
00:42:07,691 --> 00:42:08,942
ഞാൻ ഒരു തരം ആണോ?

558
00:42:09,109 --> 00:42:12,111
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കോളേജ് വഴി അവളുടെ വഴി അഴിച്ചുവിടുകയാണോ?

559
00:42:12,195 --> 00:42:14,949
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

560
00:42:15,116 --> 00:42:19,329
ക്രിസ് ചിലപ്പോൾ ചിലതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
കഷ്ടം, പക്ഷേ നീ തോന്നുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.

561
00:42:21,122 --> 00:42:22,457
… യഥാർത്ഥത്തിൽ സങ്കടകരമാണ്.

562
00:42:22,624 --> 00:42:25,460
ഇപ്പോഴില്ല, ഞാനില്ല.

563
00:42:25,627 --> 00:42:28,087
യേശുവേ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന്.

564
00:42:30,214 --> 00:42:32,884
ക്രിസ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു

565
00:42:33,051 --> 00:42:34,719
ഒരുമിച്ച് പെയോട്ടെ എടുത്തു.

566
00:42:34,886 --> 00:42:36,137
അതെ.

567
00:42:37,138 --> 00:42:41,392
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ബട്ടണുകൾ.

568
00:42:45,897 --> 00:42:48,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

569
00:42:48,483 --> 00:42:50,151
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലത്ത് എത്താം.

570
00:42:50,610 --> 00:42:53,154
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വെഗാസ്.

571
00:42:54,155 --> 00:42:57,075
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നതാണ് സത്യം
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

572
00:42:57,575 --> 00:42:58,909
[ശ്വാസങ്ങൾ]

573
00:42:58,993 --> 00:43:02,998
… പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

574
00:43:08,253 --> 00:43:10,422
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

575
00:43:10,589 --> 00:43:12,132
ആരും ഒളിച്ചോ മുടിയോ കണ്ടിട്ടില്ല.

576
00:43:12,299 --> 00:43:13,842
അതെ, ഞാൻ അകലെയാണ്. എന്തുവേണം?

577
00:43:13,926 --> 00:43:16,011
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

578
00:43:16,178 --> 00:43:18,263
ഇതൊന്നും കിട്ടിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആസ്ബറ്റോസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ.

579
00:43:18,347 --> 00:43:20,682
എന്തുകൊണ്ട് പഴയത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഷിറ്റ്, ഒരു ബിസിനസ്സ്മാൻ ആകണോ?

580
00:43:20,766 --> 00:43:23,268
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു.
- എല്ലാം അല്ല.

581
00:43:23,811 --> 00:43:26,855
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുക

582
00:43:27,022 --> 00:43:28,857
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ സംബന്ധിച്ച്.

583
00:43:29,024 --> 00:43:30,359
ഇത് ഞാനാണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

584
00:43:40,369 --> 00:43:42,705
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
-വലിയ ഫക്കിംഗ് ഡീൽ.

585
00:43:42,871 --> 00:43:46,710
- ഈ ആഴ്ച കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഒന്നുമില്ല.

586
00:43:49,337 --> 00:43:52,716
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ നടക്കുന്നു
ചുറ്റുപാടും ഇതുപോലെയാണ് എല്ലാം.

587
00:43:52,882 --> 00:43:54,718
അവർ ചിരിക്കുന്നു,

588
00:43:54,884 --> 00:43:58,429
ആരും ഒരു സെക്കൻഡ് പോലും എടുക്കുന്നില്ല
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

589
00:43:58,513 --> 00:44:01,725
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഷാദത്തിലായി.
- ആർക്കും എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

590
00:44:01,891 --> 00:44:05,687
അങ്ങനെയാകാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

591
00:44:05,854 --> 00:44:08,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തല ഇതുവരെ കുത്തിയിരുന്നു

592
00:44:08,898 --> 00:44:12,861
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക
കാണുക നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ടത്തരമാണ്.

593
00:44:13,028 --> 00:44:15,238
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

594
00:44:15,405 --> 00:44:18,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

595
00:44:22,579 --> 00:44:25,957
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒത്തുചേരാൻ കഴിയാത്തത്?

596
00:44:31,881 --> 00:44:34,925
നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

597
00:44:35,760 --> 00:44:38,429
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഗുളിക പോലെ കഴുകുക.

598
00:46:03,724 --> 00:46:05,852
-[നാണയങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു]
-[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പിംഗ്]

599
00:46:46,143 --> 00:46:49,479
അതേ തത്വമാണ്
സൗരയൂഥം പോലെ.

600
00:46:56,361 --> 00:46:58,280
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

601
00:47:00,741 --> 00:47:03,327
-ഇരുപത്തിനാല്.
-അതെ.

602
00:47:04,578 --> 00:47:05,913
കൊള്ളാം.

603
00:47:11,460 --> 00:47:13,295
എല്ലാം അമർത്തുക.

604
00:47:24,765 --> 00:47:26,016
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

605
00:47:30,939 --> 00:47:31,940
ഇരുപത്.

606
00:47:33,274 --> 00:47:35,902
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

607
00:47:43,785 --> 00:47:46,955
-ഇവിടെ.
-വളരെ അഭിനന്ദിച്ചു.

608
00:48:01,469 --> 00:48:03,096
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

609
00:48:16,151 --> 00:48:18,320
വീണ്ടും ഇരുപത്തിനാല്.

610
00:48:28,914 --> 00:48:31,834
- അവൻ മരിച്ചു.
-എന്ത്?

611
00:48:33,002 --> 00:48:34,503
എന്ത്?

612
00:48:46,598 --> 00:48:48,267
എന്ത്?

613
00:48:55,274 --> 00:48:57,776
[ബീപ്പിംഗ്]

614
00:49:06,953 --> 00:49:08,413
[താറാവുകൾ കുതിക്കുന്നു]

615
00:50:10,935 --> 00:50:12,686
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

616
00:50:20,069 --> 00:50:22,238
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു! [എക്കോയിംഗ്]

617
00:50:51,393 --> 00:50:54,062
[മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

618
00:50:56,022 --> 00:50:58,024
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു]

619
00:51:37,482 --> 00:51:39,817
[മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]